الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

159

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

و در كشف امور شكيباتر ، و بهنگام آشكار شدن حق در فصل خصومت از همه قاطعتر باشند . از كسانى كه ستايش فراوان آنها را فريب ندهد ، و تمجيدهاى بسيار آنانرا متمايل بجانب مدح كننده نسازد ، ولى البته اين افراد بسيار كمند . آن گاه با جديت هر چه بيشتر قضاوتهاى قاضى خويش را بررسى كن و در بذل و بخشش به او سفره سخاوتت را بگستر ، آن چنان كه نيازمنديش از بين برود و حاجت و نيازى بمردم پيدا نكند ، و از نظر منزلت و مقام آن قدر مقامش را نزد خودت بالا ببر كه هيچكدام از ياران نزديكت ، به نفوذ در او طمع نكند . و از توطئه اين گونه افراد در نزد تو در امان باشد . ( و بداند كه موقعيتش از او بالاتر نيست كه بخواهد از او شكايتى بكند ) در آنچه گفتم با دقت بنگر ! چرا كه اين دين اسير دست اشرار ، و وسيله هوسرانى و دنيا طلبى گروهى بوده است . سپس در كارهاى كارمندانت بنگر ! و آنها را با آزمايش و امتحان به كار وادار ! و از روى ميل و استبداد آنها را بكارى و اندار ، زيرا استبداد و تسليم تمايل شدن ، كانونى از شعبه‌هاى جور و خيانت است . و از ميان آنها افرادى كه با تجربه‌تر و پاكتر و پيشگامتر در اسلامند برگزين ، زيرا اخلاق آنها بهتر و خانوادهء آنها پاكتر ، و همچنين كم طمعتر و در سنجش عواقب كارها بيناترند . سپس حقوق كافى به آنها بده زيرا اين كار آنها را در اصلاح خويش تقويت مىكند ، و از خيانت در اموالى كه زير دست آنها است بىنياز مىسازد . بعلاوه اين حجتى در برابر آنها است اگر از دستورت سر پيچى كنند يا در امانت خيانت ورزند ، سپس با فرستادن مأموران مخفى راستگو و با وفا ، كارهاى آنان را زير نظر بگير ! زيرا بازرسى مداوم پنهانى ، سبب مىشود كه آنها بامانت دارى و مداراكردن بزيردستان ترغيب شوند ! اعوان و انصار خويش را سخت زير نظر بگير اگر يكى از آنها دست بخيانت زد و مأموران سرى تو .